X-Plane 9 deutsch

[Hermann]

http://forums.x-plane.org/index.php?automodule=downloads&req=download&code=c onfirm_download&id=4241

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[Cedric Loup]

Hallo Zusammen

Valentin, ist das bloss als Zusatz oder reicht dies völlig?

Gruss Cedric

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[Cedric Loup]

Hallo Valentin


Verstehe die Frage nicht.

Also braucht es mit Deinen Dateien, die Datei aus dem Link von Hermi nicht mehr, oder trotzdem.

Oder kann ich die Datei vom x-plane.org weglassen?

Gruss Cedric

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[Cedric Loup]

Ja dann im Sinne.

Danke vielmal für die Dateien und Deiner Mühe für's übersetzen.
Das gibt immer so ne menge Arbeit.
Bin auch grad am übersetzen der Download Rubrik aus dem Gmax und Autogen Forum vom englischen ins deutsche.

Dar ich Deine 2 Files als Addon in dieser Rubrik danach hochladen?

Gruss Cedric

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[Cedric Loup]

Valentin Danke für die Erlaubnis.
Wird klar mitgeteilt, wer der Übersetzer ist und dass das benutzen dieser Dateien auf eigenes Risiko Angewendet werden darf und für diverse System oder Datenverlust keine Haftung übernommen wird. ;)

Liebe Grüsse

Cedric

[mikekilo]

Danke Valentin für die Ergänzungen. Habe die Daten kopiert und werde sie wie von dir vorgeschlagen als "French" abspeichern.

P.S. Ich habe X-Plane noch nicht angeschafft (warte auf die finale Version 9) und mache bis jetzt nur 10-Minuten flüge mit den jeweiligen Beta's.

Gruss, Martin

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[Cedric Loup]

Da muss ich Dir beipflichten.
Das werde ich im Download Bereich auch so erwähnen.

Gruss Cedric

[sirarokh]

Wenn man fürs Übersetzen nur zwei Textdateien braucht, die man im Editor bearbeiten kann...

Wer baut die erste Schweizer X-Plane-Übersetzung? ;D

[Cedric Loup]

Tja Bastian, wenn ich nicht die Downloadrubrik im anderen Forum am übersetzten wäre, könnte ich es machen. ;D

Hi hi wäre dann der erste Flugsim, den es in Schweizerdeutsch gäbe. :P

Gruss Cedric

[Dietmar]

Huhu,
wo gäbs denn da so ein Wörterbuch? ;D

Die ÖssiParadeiserund Karfiolwörter sind mir geläufig, aber die aus den "Oberlanden" (das ist die Schweiz nach Habsburger Lesart) nicht. Die aus den "Niederlanden", das speche ich, haben wohl einige Gemeinsamkeiten mit dem Schwytzerdütsch, insbesondere das, was den Rachenlaut "chchchrrrr" betrifft.

Danke auch an Valentin. habe mir das nach seinen Angaben draufgepackt und bin zufrieden damit. In einigen Darstellungen kann man aber sehen, dass die deutsche Sprache einfach zu lange Wörter hat, sie überschreiben leider so einiges. Wegen dieser vielen Silben der dt. Wörter lässt sich in dieser Sprache auch schlecht singen. Noch schlimmer sind die Niederländer dran, das ist einfach gruselig, wenn die singen. :'(

Schönen Sonntag und Cheers,
Dietmar

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[kva]

Voilà ! Aber numä s'Menü. Dä Rescht isch z'viel.

http://www.tino.net/flightsim/x-plane/menu-ch_X-Plane.txt

[twmainz]

Hallo Valentin,
Das ist ja eine großartige Arbeit, die du da geleistet hast, Vielen Dank!
(Hab dir eien e-mail geschrieben)
Gruß, Thomas

[Dietmar]

Danke Valentin,
hab mir die neue TXT-Datei sofort gespeichert.

Cheers,
Dietmar

[kva]

< Inhalt gelöscht >

[Cedric Loup]

Hallo Valentin

Erst mal Danke für deine Mühe. :)

Habe noch keine Dateien verlinkt.
Muss ja erst mal die Downlaod Rubrik fertig haben und das dauert sicher noch etwa so lange wie die Beta Phase von der 9er Version. ;D

Andere Foren bekommen dies von mir her eh nicht, die solle es hier selber abholen und Dich danach fragen.
Mache deren Arbeit nicht auch noch. ;D

Gruss Cedric