Hier ist zwar WIN7, aber ich denke die prinzipielle Ordnerstruktur ist identisch bei X-FMC. ...fmodex... ist für den sound zuständig und liegt direkt im ...\plugin, also nicht im XFMC-Ordner.
Der XFMC-Ordner liegt auch im plugin (und da ist s.o. die fmodex NICHT DRIN. So ist es bei mir, viell beim mac zumindest sehr ähnlich.